ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
Хотите кофе или чая?
Тост с ветчиной и помидором?
Нет? Ничего?
Вижу, вы заняты.
А я не заметила.
Не переживай, всё хорошо.
Чего смотришь, как на фотографию?
Как будто это первый арест в школе.
Она права.
Сначала у нас были убийца и начинающая аферистка.
Теперь арестовали наркобарона, и Лас-Энсинас — прямо Гуантанамо.
Пойдем?
Гляньте только. Вы снова друзья?
Мы в процессе.
Ясно.
Я ни черта не понимаю в этой школе.
Готова к Дню святого Валентина?
Будут цветы, лучший ресторан, пара сюрпризов.
Мы всегда празднуем его у Лу, так ведь?
- Да. - А я нет.
- Никогда не приглашали на вечеринки. - Я знаю.
Мне не хочется праздновать в этом году.
Не хочу устраивать вечеринку, так как...
...очень занята исследованием для Колумбийского университета.
Или ты просто осталась одна?
Что сказала моя мама?
Как всегда: «Как дела? Как учеба?
Твоя мама — наркодилер?»
А если и так?
Разве я виноват, что отец в тюрьме?
Чем тебе помочь?
Можете...
...одолжить денег?
На автобус до тюрьмы, куда увезли маму.
Не валяй дурака. Держи.
Вызови такси.
- Лу. - Что?
Это не мое дело, но насчет вечеринки...
Это потому, что у тебя нет денег?
Да, это не твое дело.
Дорогая.
Понятно.
Чёрт.
Мы даже не одни. Докатились.
Спойлер: ты не получишь награду «Лучшая мать года».
Это временные трудности.
Мы с этим справимся. Мы всегда держим удар.
Мы?
Прости, но нет никаких «нас».
Дорогая, ты злишься, я понимаю.
Но скоро я выйду на свободу.
Конечно. А до тех пор мне не на что жить.
Ладно.
Придется разбить копилку.
Ребе.
Борись. Не сдавайся.
Тренируйся на мешке. Будь в форме.
Да, Валентинов день — христианский праздник, но это просто ужин.
Говорю же, я не могу.
И у мамы день рождения.
Понятно.
Спасибо за приглашение.
Дочка.
Иди, всё нормально.
Мама...
Отпразднуете с нами? У ресторана звезда Мишлен.
Спасибо, сынок.
Это нам немного не по карману.
За счет заведения.
Владелец — друг отца.
Мама, ты это заслужила.
Пойдем?
Приводите, кого захотите. Омар будет?
Омару всегда найдется место за нашим столом.
Но он вряд ли согласится.
Спасибо за приглашение.
Мы придем.
Когда я получу обещанное?
Это нелегко. Нужно время.
Сколько?
Королева Юга! Какой сюрприз! Заходи.
Осторожнее, а то проснешься с лошадиной головой в постели!
Заходи.
- Что ты здесь делаешь? - А ты?
Я тебе звонила. С кем ты разговаривал?
С мобильным оператором. Полчаса висел на линии.
После всей этой суеты я поняла,
что не могу вернуться домой.
Можно я тут переночую?
Да.
Спасибо, Саму. У меня остался только ты.
Все нормально.
Не зазнавайся. Мне некуда больше идти.
Этот День святого Валентина будет особенным.
Его организую я.
- «День святого Валентина наоборот»? - Да.
Будем честны,
он скучный, дешевый и старомодный.
Цветы, шоколад, бантики...
И мы — просто объекты,
которые хотят понравиться мужчинам.
Хватит.
Я придумала сделать все ровно наоборот.
Пусть мальчики оголяются,
а девочки оденутся в красивые костюмы.
Или в смокинги, если хотите.
- И выпивку мы приносим? - Да, все будет наоборот.
Гости приносят выписку и еду.
А я, хозяйка и королева вечера, буду просто наслаждаться.
А у всякого сброда
не будет желания что-то унести с собой.
Умно, правда? Ничего, свою вечеринку устроим.
Не обращайте внимания. Вы пойдете?
- Нет. - Но вечеринка у вас дома?
Нет. А тебя и из твоего выгнали. За наркоту, вроде.
Ты теперь против наркотиков, Гусман?
Ты как-то умолял достать их.
Я против предателей и убийц.
Зачем ты это делаешь?
- Я не должен тебе объяснять. - Хватит, Валерио. Прошу.
Что скажешь, Лу?
- Ты про меня? - Да.
Вот так дилемма. Я здесь в роли Швейцарии.
Богатой, красивой страны, которая не вмешивается в чужие войны.
- Лу. - Чего ты хочешь?
Можно тебя на минутку?
Можно, но сначала отмойся.
Какого хрена, Лу?
Ты испортил мне жизнь, придурок.
Я хотел поговорить...
Приходи на вечеринку. Не давай им исключить себя.
А что там будет?
Хреновый вечер, где нас игнорируют?
Вы не будете одни. Я буду с вами.
Тебе это не пойдет на пользу. Понимаешь?
Жаль, но все полезное я ненавижу.
Ненавижу овощи, спорт,
хорошие компании...
Ненавижу делать то, что от меня ожидают.
И все же...
Но не идти же на такой праздник втроем, это как-то абсурдно.
А почему нет?
Вы оба мне нравитесь.
Не знаю, что тебе рассказали,
но всё между Карлой, Кристианом и мной...
...закончилось плохо.
Лу ведь права.
Нужно все сделать наоборот.
- Или я вам просто не нравлюсь? - Нравишься.
- В смысле... - Нравится?
Но дело не в этом, потому что...
Безумие, правда?
Прекрасное безумие.
Пойдемте со мной.
У нас хватает сложностей.
Молодец, Лу. Как всегда.
Надя...
У тебя два дня, чтобы исправить.
Иначе не поступишь на программу.
Ты способна на большее.
- Надя, ты в порядке? - Да.
Он, кажется, всю красную пасту на тебя извел.
Но он дал тебе второй шанс.
- Еще бы воспользоваться им. - Что?
У меня нет времени.
Я каждый день подменяю родителей, пока они в клинике.
- Почему не скажешь им, что не можешь? - Ты знаешь ответ.
- Привет. - Привет.
Гусман?
- Да. - Малик.
Рад знакомству. Надя много рассказывала о тебе.
Правда? А о тебе не рассказывала.
Она сейчас не разговорчивая.
Спасибо за заботу. До завтра.
Пока. Рад знакомству.
У мамы день рождения.
- Она была бы рада тебе. - А папа?
- Он тоже хочет увидеться. - Конечно.
И пережить еще один инсульт.
- Не говори с ним об этом. - Как это тебя касается?
Кроме того, что ты оплатишь ужин.
Он мой парень.
А вон мой парень.
Его нельзя звать на ужин, нельзя говорить о нем,
о чувствах к нему.
Мое счастье делает родителей несчастными.
Представляешь, каково это? Вряд ли.
До свидания.
Это будет после ужина.
Немного музыки...
Спокойная вечеринка. Лукреция организовывает ее.
Это подруга, которая знает арабский?
Юсеф, пора в клинику.
Привет.
- Зачем пришел? - За спаржей.
Привет, Малик.
Надя, как дела?
Ты занимаешься после разноса в школе?
Что за разнос?
Просто...
...мне не хватает времени на курс Колумбийского университета.
Работая тут по вечерам, я не успела...
...подготовиться.
Прости, дитя. Что я могу сделать? Больше некому работать.
Все хорошо, папа.
Вы спросили, я ответила.
Она упускает отличный шанс,
- а вы ничего не делаете. - Гусман!
Учишь, как воспитывать детей?
Зачем? Лишь двое детей ушли от вас.
- Оскорблять пришел? - Я волнуюсь за Надю.
Остальным все равно.
Правду о тебе говорят: у тебя ни к чему нет уважения.
Малик! Гусман, уходи.
Если ты такой умный,
- то что предлагаешь? - Найми работника.
Как я об этом не подумал?
Все просто, если есть деньги.
Можно найти способ, если захотеть.
Гусман, хватит!
Может, ты возьмешься за работу?
Ты ведь хочешь ей помочь?
Или ты не привык марать руки?
И конечно же бесплатно.
Три евро в час. В полях получают еще меньше.
Идет.
И дня не продержишься.
Дашь мне фартук или что там у вас?
Никогда не прощу тебе этого.
- Для тебя старался. - Нет. Для себя. Для своей гордости.
БАКАЛЕЯ ШАНАА
Будете фотографировать? Проваливайте.
Я здесь работаю.
Черт подери!
Так ты работаешь? Отпугивая клиентов?
- Я не клоун. - Не клоун?
- Осторожнее. - Что еще нужно сделать?
Закончить уборку, рассортировать ящики.
Завтра то же самое.
И так каждый день.
Думал, что один день поможет Наде?
Нужно быть здесь каждый день до конца семестра.
Всего доброго.
Чёрт.
Дело не в том, что я не могу угостить тебя пивом.
Я не знаю, на что жить, пока ее не выпустят.
- Если выпустят. - Выпустят.
Может, это заставит ее остановиться.
Жили бы спокойно, без бандитов и полиции.
Стукачу можно будет сказать спасибо.
Без него здесь не обошлось.
Придется вскрывать заначку.
Что?
Мама устроила тайник в кресле, которое в подвале,
чтобы хранить наличку на черный день.
Дом опечатан полицией.
- А если поймают? - Что они сделают?
Не знаю и знать не хочу.
Не прощу себе, если с тобой что-то случится.
Самуэль, ты ни в чем не виноват.
Послушай...
Чего хочешь?
Я тобой восхищаюсь. Серьезно.
Для такой честности нужна смелость.
Поэтому ты хочешь, чтобы я солгал?
Думаешь, я не вру? Отец не знает меня и поэтому любит.
Удиви меня. В чем твой секрет?
- Можно джин с тоником? - Ну ты сравнил.
- Знаешь, что в Коране сказано? - Нет. Я давно не читал его.
Ложь во имя всеобщего мира разрешена.
Моему отцу 65 лет. Я хочу, чтобы он спокойно дожил свой век.
Послушай...
Твой постыдный грех...
...за счет заведения.
Почему переживаешь обо мне?
Ты меня не знаешь.
Я люблю твою сестру и хочу, чтобы она была счастлива.
Спасибо.
- Что у тебя там? - Что?
Да так... Подбираю ресторан на завтра.
Бронировать?
Может быть круто.
Что-то новое.
Там будет много симпатичных полуголых парней.
Звучит весело.
Скорее глупо.
Хорошо.
Я пойду один.
Хорошо тебе отдохнуть.
Пойти вдвоем — плохо. Пойти одному — плохо.
Остаться с тобой — терпеть унижения.
Что я должен делать?
Не порти мне оставшуюся жизнь. Это так сложно?
Идешь на занятия?
- Дай подсказку. - Не могу!
Чего грустишь, Лу? С праздником!
Андер.
Я думаю...
- ...тебе стоит полегче с Омаром. - Почему?
Когда человек на всё ради тебя готов, это очень ценно.
Не отталкивай его.
Спасибо.
Не за что.
- С Днем святого Валентина. - Будешь не один — тащи больше выпивки.
Я пойду один. Но если придут те двое, я уйду.
Бонни и Клайд?
- Я поставлю крысоловку против них. - Я думал, ты как Швейцария.
Я тоже так думала.
Не хочу оставлять тебя одного в этой войне.
Мы всегда сражались вместе.
Мы же... Лу и Гусман, так?
Я закажу еще.
- Ты сказала, что это последняя. - Еще одну!
Черт!
Осторожно. Гусман!
Помоги убрать, пока никто не поранился.
Где горлышко?
Ребека, можем поговорить?
Пойдем.
Если есть что сказать, то говори.
Родительский комитет давит на меня.
Маму обвиняют в серьезном преступлении, престиж школы под угрозой.
Вы меня выгоняете?
Мы предложим тебе уйти добровольно.
Твоя репутация не пострадает.
Надо же, какие вы заботливые.
Просто подпиши это.
Нет.
Отчисляйте.
- Пусть вся школа знает. - Что?
Пусть даже в Китае знают, что когда у богатенького сел отец,
- его не отчислили. - Не кричи.
- В чем дело? - Вернись в класс.
Пусть все знают, что меня отчисляют.
Но если мама убийцы учредит стипендию, то его не отчислят!
- Ее нельзя отчислять. - Она уйдет сама.
- Тогда я тоже ухожу. - Что?
Я уйду вместе с ней.
Я тоже.
И я.
И я тоже!
В чем дело?
Я поговорю с Наблюдательным советом, хорошо?
Вернитесь к занятиям.
Ну и кашу ты заварил, парень.
Спасибо.
Не за что.
Мне нужно...
...чтобы ты еще кое-что сделал.
Что?
Не трогай! Сразу заметят.
Сюда.
Наверх.
Ты тяжелый!
Чёрт. Блин.
Осторожнее!
- У тебя туфли на пружинах? - И еще кое-что.
Спускайся.
- Зачем тебе нож? - Фрукты чистить. Зачем еще?
Нашла?
Не знаю.
Ничего нет.
Чёрт. Она что-то еще говорила?
Ничего.
Говорила, что я уже не в форме...
Что?
«Тренируйся на мешке».
Говорила про мешок.
Чёрт подери.
Глазам не верю.
Как тебе мой Бамблби?
- Что? - Бамблби, «Трансформеры».
Неважно.
Машины ты меняешь быстрее, чем подписываешь документы.
Я тебе нравлюсь из-за инвестиций в винный бизнес?
Мне нравятся люди, которые держат слово.
Инвестиции — это не машина. Это десять тысяч машин.
Легко достать кредитку и купить, например...
...вот это.
- На вечеринку? - Да.
Будешь выглядеть очень сексуально. Оно же для тебя.
- Роли поменялись на вечер. - Нет.
Я не буду выставлять себя дураком
из-за твоей подруги, ставшей феминисткой.
Мы будем выглядеть дураками, если нарушим дресс-код.
- Все будут смотреть на нас. - Пусть смотрят.
Пусть видят, как ты хороша рядом со мной.
Я лучше пойду одна.
- Что это значит? - Ничего.
- Как дела, Йерай? - Отлично.
Не будь такой капризной.
Ты должна благодарить Йерая за то, что он такой внимательный.
Ко мне?
Надень платье и перестань ребячиться.
Пожалуйста.
Мы давно так рано не закрывались.
Работы в это время все равно мало.
Но ты не волнуйся.
Отныне сконцентрируйся на учебе.
- А магазин? - Нет нужды работать каждый день.
Или ходить в больницу.
Я уже здоров.
Как там? «Здоров как вол».
Как бык, папа. Здоров как бык.
Здоров как бык.
Вы еще будете ждать или...
Да.
Нет, мы закажем.
Привет.
Извините за задержку.
- Папа. - Привет, сын.
Нужно избавиться от него.
Сколько можно за это выручить?
За экстази несколько тысяч.
- Какая разница? - У меня совсем нет денег.
Значит, будем есть только рис и томаты.
- Ты на это не пойдешь. - Он прав.
Ты не пойдешь. Пойду я.
Я его продам, станем партнерами.
Прибыль — пополам. Как тебе?
Партнерство с тобой хуже продажи наркотиков.
- Точно нет. - Что с тобой? Я серьезно!
- Спусти это в унитаз. - Нет.
Нужно все продумать, чтобы не делать глупостей.
Вас двоих это тоже касается.
Как учеба?
Стараюсь, как могу.
Работа и помощь по дому отнимают много времени.
Очень хорошо. Будь благодарен тем, кто приютил тебя.
- С кем сейчас живешь? - С Андером и его мамой.
- А Андер... - Друг.
Ты видела его в больнице, помнишь?
Да.
Как он?
Всё хорошо.
Что случилось, сынок?
Не говори «ничего». Я знаю тебя.
Как оказалось...
...у него лейкоз.
Что?
У Андера?
Я стараюсь помогать ему.
Хожу с ним на химиотерапию, ухаживаю...
Учеба сейчас не главное.
Сын, ты добрый человек, но...
...ты не обязан.
Пусть семья заботится.
Андер — моя семья.
Его семья — это его родственники.
Он мой парень.
Тебе нужно сосредоточиться на учебе.
- Иначе наживешь проблем. - Ты слышал, папа?
Ты умный парень, если сконцентрируешься...
- Ты слышал меня? - А ты меня слушаешь?
Простите. Я не могу.
Прости, мама.
Лиа, ты принесла шампанское!
Спасибо!
Рада вас видеть! Спасибо.
- Куда выпивку? - Вон туда.
Отлично. Отличный костюм.
А вас кто позвал? Где алкоголь? Привет.
Такое нельзя приносить.
Сходите в магазин и купите алкоголь. Договорились? Пока.
Боже мой, кто пришел!
Отменный костюм.
- Спасибо. У тебя тоже. - Спасибо.
- Классная вечеринка, да? - Я много их повидала.
Очень.
Ясно.
Я просто в шоке! Прекрасно!
Не помню, чтобы нанимала фокусника.
Кажется, третий столик попросил счет.
А мы тут восхищаемся вечеринкой. Так, Ребе?
Оставьте выпивку там.
- Спасибо. - И тебе.
Гения оценит только гений.
Но сегодня мы оцениваем вас по внешнему виду.
- Выглядишь шикарно. - Спасибо.
Тебе нужно чаще улыбаться.
- Ты слишком серьезен. - Что дальше?
Будете шлепать нас по заднице и приставать?
- Привет, Саму. - Привет.
- Всё хорошо? - Да.
- Воспринимай это как комплимент. - Хорошо.
Отличная вечеринка.
Это всё моя задумка.
Поло, Каэ, я в своем доме. В своем бывшем доме.
Вечерника вроде ничего.
Дайте знать, если придете.
Посмотри на этот цирк, папа!
Добрый вечер!
- Все хорошо? - Не думаю, что задержусь надолго.
Сейчас вернусь.
Ты же знаешь, что сегодня всё наоборот.
Иди-ка домой и почитай книжку.
Я тебе не верю...
Слишком ты настойчивая.
Все еще добиваешься Гусмана?
- Не тот вечер, чтобы быть одной. - Тебе это никогда не шло.
Какая вечеринка!
Воздушные шары, экраны, люди со своими напитками...
Сколько стоила? Десять евро?
Чушь полная.
Я ухожу. Вечеринка — отстой.
- Веселитесь. - Спасибо.
- Только мы одеты не как все. - Есть такое.
- Привет. - Привет.
Вы тоже не понимаете, что такое дресс-код?
Всё наоборот.
Кажется, мы не одни такие.
Да. Извините.
Вам отправить еще одно приглашение, чтобы до вас дошло?
Прости, Лу. Я всегда буду утонченной женщиной.
Конечно...
Где это оставить?
Прямо здесь.
Она такая изящная...
Жалкое зрелище.
Дорогая, мы скоро уйдем.
Я тоже не горю желанием долго тобой любоваться.
Что ж...
- Давай веселиться. - Давай.
- За нас. - За нас!
Лукреция, твоя очередь.
Твоя очередь.
Я не могу, Надя.
Я не могу.
Нужно соврать.
Послушай, тебе нужно соврать.
Привет.
Я в туалет.
Занято.
Да.
- Не было времени переодеться. - Не переживай.
Боишься за свою гетеросексуальность?
Омар...
...я тебя понимаю.
Что ты понимаешь? Ты понятия не имеешь...
Андер! Привет. Всё хорошо?
- Не видела Омара? - Омара? Он в туалете.
Который вниз по лестнице.
В каком из 20?
В дальнем, рядом с кухней.
В последнем. Он ждет тебя там.
Круто выглядишь!
Я правда понимаю тебя.
Правда.
Утка была отменной.
- Правда? - Да.
Мне очень понравилась. И подача была потрясающая.
Поло, я сейчас.
Как ты?
Очень хорошо.
А ты?
Отлично.
Спасибо тебе.
За что?
Твой план сработал.
- Ты упрямец. - Так и есть.
- Очень гордый... - Именно.
- Но ты хороший друг. - Я пошел на это не ради дружбы.
Я пошел на это...
...так как люблю тебя.
А ты? Ты же меня любишь.
Так ведь?
Да.
- Я люблю тебя. - Ух ты!
Но этого мало.
С Маликом все так просто.
Он радует мою семью.
Мое будущее с ним...
...не с тобой.
Любви недостаточно.
Привет.
Зачем пришел?
Я...
Я пришел извиниться.
И полюбоваться на тебя.
Это необязательно.
- Омар. - Что?
- Всё в порядке. - Нет, не в порядке.
Мне очень плохо.
А ты от этого страдаешь.
Просто я знаю, что ты никуда не денешься.
Что бы я ни вытворял, ты вернешься.
Это несправедливо. Ты этого не заслужил.
Ты заслуживаешь любви.
Простишь меня?
Нет.
Так ты все-таки умеешь улыбаться.
Что мне делать, Ребе?
Дорогой мне человек исковеркал себе жизнь.
Самуэль, посмотри на меня.
Что?
Если выбор встанет между тобой и деньгами...
...я смою наркотики в унитаз.
Я романтична, да?
После сказанного мы могли бы поцеловаться...
Привет.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. А у тебя? - Хорошо.
- Знакомьтесь. Это Андер, это Малик. - Привет.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Отлично выглядишь.
А тебе дресс-код не помеха?
Я себя не в своей тарелке чувствую, если честно.
Знаешь...
Что? Нет. Ни за что.
Да. Нужно лишь расстегнуть пуговицу...
Я вижу, вы уже познакомились.
Давай же! Снимай, снимай!
Не стесняйся, дорогой!
Снимай, снимай!
Я...
Я все знаю.
И мне очень жаль.
Если что-то понадобится, я рядом.
Не переживай. Я в порядке.
Как не переживать?
Мы одна семья.
Поверить не могу, что тебя выгнала родная сестра.
- Просто... - Ну...
Меня не выгнали. Я сам ушел.
Папа отрекся от нее, и теперь она сама не своя.
- Что? - Нет.
- Что сделал отец? - Нет.
Она полный банкрот.
- Ничего себе. - Не верится.
Отсюда вся эта «вечеринка наоборот».
Я в восторге от ее ума!
- Но вечеринка была крутая. - Конечно.
Знаете, я бы хотела сходить.
В своем прозрачном топе...
...я был очень хорош.
Я бы посмотрела на парней так,
как вы смотрите на нас, девушек.
Это можно устроить.
Посмотри на нас.
Правда, Поло?
Правда.
Вообще-то, сегодня...
...ты главная.
- Я главная. - Да.
Любое желание.
- Вот как. - Твое желание — приказ.
Поцелуйтесь.
- Вот так просто? - Да.
Иди сюда.
Не так быстро. Целуйтесь медленнее.
Поло, медленно раздень его.
Ниже.
Опускайся.
Ниже.
Я тебе не говорил... но ты выглядишь потрясающе.
Я знаю.
Спасибо.
Потанцуем?
Нет.
Мне и так хорошо.
За нас.
За нас!
Ребека, есть минутка?
Да, конечно.
Я уговорила учителей и директоров оставить тебя.
Спасибо.
Но при этом...
...я должна напомнить о строгих требованиях к срокам
ежемесячных платежей.
А в этом месяце...
Эти чертовы детали.
Если мы не получим оплату,
- мне придется... - Да.
Отличный повод исключить меня.
Мы об этом уже говорили!
Либо я продам наркотики, либо меня выгонят.
И я не хочу подыгрывать им.
Давай, торгуй.
Помнишь, чем дилеры заканчивают?
Тише вы.
Расслабьтесь.
Я знаю рынок, где нет конкуренции.
Огромный рынок.
Где?
Лас-Энсинас.
Ты шутишь!
Лу, есть минутка?
- Не знаю. - Я хотел попросить...
...лучше относиться к Каэтане.
В общем, оставь ее в покое.
Что-то еще? Я спешу.
Раз ты спросила...
Пусть все нас оставят в покое.
У тебя получится. Тебя послушают.
Зачем мне это, Полито?
- Не Полито, а Поло. - Какая разница.
Программу в Колумбийском университете оплачивают мои мамы.
Ты же не хочешь упустить этот шанс.
- В смысле? - Да. У тебя же дыра в кармане.
Это была ты?
Ты его убила?
Нет.
Мы слишком хорошо знаем друг друга, Лукреция.
Кажется, ты лжешь.
Скажи правду.
Что с тобой?
Что случилось?
Я видела, кто его убил.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук